Ennenkuin kuvailemme, kuinka se tapahtui, lieneesyytä kertoa Harimohinista käyttäen niitä sanoja, jotka sisältyiväthänen itsensä Sutšaritalle esittämään kertomukseen.
ParešBabun mielestä kuului vapaamieliseen kasvatukseen sallia Sutšaritankuunnella kaikkien eri lahkojen mielipiteitä, ja hän ei milloinkaankeskeyttänyt noita keskusteluja eikä pelännyt niiden johtavan harhaan.
”Charlie said nothing more; and in a moment a gaunt man rose up froma little table they were passing by and addressed Tamms eagerly.
Hän yritti parhaansamukaan unohtaa kaikki, pyyhkiä koko asian muististansa, kumminkaankykenemättä.
Up to the moment of admittancehe had looked vaguely forward to interviewing a knock-kneed child inpigtails and a gingham apron.
I never argued thepoint with him, but my heart said that devotion never stands inthe way of true equality; it only raises the level of the groundof meeting.
”“Poodle? What was that? And in a railway carriage? Dear me,” saidNastasia, thoughtfully, as though trying to recall something to mind.
Tähän saakka Gora oli täydellisesti sulkenut naiset poisnäkökentästänsä eikä ollut milloinkaan uneksinutkaan, että hänenelämästänsä puuttui jotakin tai että hän senvuoksi joutui jonkinlaiseenpuutteeseen.
I have establishedmy royal dignity and authority, as my father before me; and while I liveI will not renounce my title.
They kissed the trembling little one, they held her in their arms, And tried in every way they could to quiet her alarms, And said, “Oh, what a foolish little goose you are to be So nervous and so terrified at nothing but a tree!” They made her go up close to it, and put her arms around The trunk and see how firmly it was fastened in the ground; They told her all about the roots that clung down deeper yet, And spoke of other curious things she never would forget.
Hän tuntui arastelevan nimen mainitsemista —vieläpä pelkkää viittaustakin siihen suuntaan, että oli jokin nimimainittavana.
This species seems to be eager for mischief; itstangled limbs hang out ready to inflict 인연 찾기 injury on all passers-by.
“Why! What’s the matter, Nathan? You’re sick!”The boy’s hollow eyes fastened upon the girl.
" When he had endedhis speech it was hailed with the loudest applause, and all unanimouslyagreed to act according to his recommendation.
Whenthe bondes asked why he kept a greater retinue than the law allowed, orformer kings kept when they went in guest-quarters or feasts which thebondes had to provide for them, the king answered, "It does not happenthat I rule the kingdom better, or produce greater respect for me thanye had for my father, although I have one-half more people than hehad.
In fact, he had forgotten the incidentwithin ten seconds after Nathan had taken unto himself wings and flown.
Näytti siltä, kuin jokin tuntematon ja ihmeellinen maa olisiilmestynyt hänen nähtäviinsä kangastuksen tavoin, maa, johon hänenvarhaisemman elämänsä kokemukset eivät tuntuneet ollenkaan soveltuvan,vaan jonka valot yön pimeydessä hohtelevien tähtisikermien tavoin,herättivät hänen mielessään pyhää kunnioitusta salaperäisyydellään jasanomattomalla kaukaisuudellaan.
In fact, terror had reached that climax, that either my senses must havedeserted me, or I must have burst through the spell.
Als das Dorf in Sicht kam, fragte er einen Knecht, der längs der Straßeauf dasselbe zuschritt, um den Hof des Grasbodenbauers; behend spranger vom Wagen, als derselbe erreicht 카­페­음­식 war, bat seinen Freund, nach demGemeindewirtshaus zu fahren und dort einzustellen, versprach, bald mitder Dirne nachzukommen, und trat durch den Torbogen ein.
When the roar had echoed away across thedistance, hoarse voices were calling, a staccato tatting began,—amachine-gun spitting death.
_ one tribe will eat the elephant, the next lookson such flesh as unclean, and so with other meat.
” Nathan had wished his wife to go to the localhospital but Milly was shy of hospitals.
I said it was gonna be a boy and the darn thing’s cost methirty cents!”Nathan went at once to the “house across the flats.
Es warnämlich nicht so gekommen, wie es die Leute erwarteten, sondern vondem Augenblicke an, wo er mit Weib und Kind die Mühle in Besitz nahm,trug er den seßhaften verheirateten Mann mit Auffälligkeit zur Schau,er gefiel sich darin und gewöhnte sich daran, und so wurde er zuletztselbst, wofür er gehalten werden wollte, ein umsichtiger Geschäftsmannund sorglicher Familienvater, und so genoß er auch sein Teil Zutrauenin der Gemeinde und in der Umgegend.
were Deacon Remington’s brokers; _ergo_ Tamms didnot want people to know he was selling; _ergo_, he was selling in goodearnest.
The former was the moreharmless for some deliberation was usually given to premiums.
No one, of course, ever knew of his great adventure; he hassometimes wished to tell it, but never wholly dared.
I woke to hear him saying:“So what on earth am I to do?”Jeeves trickled in with the tray, like some silent stream meanderingover its mossy bed; and I saw daylight.
Minäen kiistele teekupista — minua loukkaa meitä kotimaahamme yhdistävänsiteen rikkominen.
The world would have beennot half a bad place to live in but for these schoolmasters, whomake one want to quit in disgust.
On the second day, they escaped unharmed a sudden and violent attackfrom a band of Indians on the shore.
Earl Sigvalde was married to Astrid, a daughter of KingBurizleif; and told King Svein that if he did not accept of his terms,he would deliver him into the hands of the Vinds.
Twenty years from to-night, onyour bended knees, with tears in your eyes, you’ll kiss my hand andthank me—just as you’re going to thank me some day for keeping you fromgirls or setting you to work in the tannery—having that valuableexperience in contacting with unpleasant things.
In herway she happened to pass a little, low, curious hut, with many bee hivesabout it, 여­자­가­좋­아­하­는­데­이­트­장­소 and swarms of bees flying in and out.
She’s built that way, andI suppose her own troubles have sort of unbalanced her.
They alighted, and Wemyss looked about him; the electric light made thefaces of a welcoming crowd terribly distinct; but he was inexpressiblyrelieved to find no familiar face among them.
You seejust a tiny patch of dark green against the mountainside—as big as thepalm of your hand—no, as large as a finger nail—like a speck on the lensof a field-glass.
"When the Inspector, having argued out his theory to his ownsatisfaction, at last departed, I said to Amulya: "If you willtell me who took the money, I promise you no one shall be hurt.
On successive Fridays in August, at five o’clock, a group of men,women and children, many of them still bearing the names of theirPilgrim forefathers, wearing the white caps and kerchiefs, thesteeple-crowned hats and cloaks of the congregation of 1621, assembleagain on the first street, and mount the hill, where a short service ofcommemoration is held.
I had been thinking a good deal about the most suitablemethod of inducing him to abandon his mode of living, sir.
""Heaven bless you!" he exclaimed, taking a step toward her, but stillobserving a respectful distance.
Harald therefore wenteastward into Svithjod, and sought shipmates, that he might enter intocompany with those who went out a cruising to gather property.
Miten äänekkäästi hänsiis kannattikin jotakin periaatetta väittelyssä, ihmisten kanssatekemisiin joutuessaan hän antautui inhimillisten huomioonottojenjohdettavaksi.
That busy brain was neverstill, and now it had begun to work with even more than its normalintensity.
What else had shecome for? There were his mother and his sister sitting before her, andshe seemed to have forgotten their very existence already; and if shebehaved like that, he thought, she must have some object in view.
Carefully picking their way through the mass of brush and undergrowthwhich showed remarkable vigor, considering that the revivifyingsunlight never touched it, Ashman readily found the opening describedby his companion.
And when Igot home last night—in bed—I realized—how very much I should like tohave such a little girl.
Some of the young men that had been atTamms’s dinner he saw, upon the outskirts of the crowd, and tried towink at them encouragingly; but evidently the news of the strike, orsome other warning, had frightened them, for they held aloof.